byr������ Bem������lad